Idiomy dla niedowiarków

Magda Gontarczuk

W jaki sposób przyswoić 100 idiomów angielskich w bardzo krótkim czasie

Idiomy są wyrazami lub wyrażeniami, o przenośnym znaczeniu. Nie tłumaczy się ich dosłownie.

Jeśli usłyszysz:

You are a fat cat

– nie oznacza to, że jesteś grubym kotem :)

Albo:

Your mother is a good egg

– nie znaczy, że Twoja mama jest dobrym jajkiem.

Takie sytuacje mogą wydawać się zabawne, ale może się zdarzyć, że ktoś nieumyślnie Cię obrazi, gdy Ty opatrznie zrozumiesz jego wypowiedź.

Oczywiście nie jest regułą, by wszystkie idiomy angielskie aż tak różniły się od polskich.

Abyś miał możliwość jeszcze łatwiej przyswoić sobie wyrażenia o różnym stopniu trudności, idiomy zostały podzielone tematycznie. Pozwoli Ci to nauczyć się przeszło 100 idiomów, które są:

• Dokładnie takie same jak w języku polskim.
  
  Przyswojenie tych idiomów jest najłatwiejsze.
• Posiadają pewne pokrewieństwo do polskich.
  
  Uczenie się ich nie przysparza problemów, i polega na łatwym kojarzeniu podobieństwa z polskimi odpowiednikami. Użyte przez nas wyrażenie: burza w szklance wody, Anglik nazwał by burzą w filiżance. A taki idiom jak pokazanie prawdziwej twarzy, zostało by przez niego nazwane pokazaniem prawdziwych kolorów.
• Całkowicie różne, lecz podane w sposób, w jaki łatwiej je zapamiętasz.
  
  Te idiomy najtrudniej się przyswaja. Zostały jednak podzielone na cechy pozytywne i negatywne. Wszystkie kategorie ułożone zostały według klucza, np. idiomy ze zwierzętami. Osobną kategorię na końcu zajmują idiomy, dzięki którym Twoje wypowiedzi będą płynniejsze.

Po każdej grupie zamieszczone zostały praktyczne przykłady wykorzystania idiomów.

Autorką książki Idiomy dla niedowiarków jest nauczycielka z długoletnim doświadczeniem nauki języka angielskiego. Proponuje ona naukę poprzez ukazanie kontekstu konkretnych sytuacji.

To sprawi, że idiomy:

• zapamiętasz na zasadzie skojarzeń i
• nauczysz się używać ich we właściwym kontekście.

Już teraz możesz zacząć korzystać z książki, dzięki której już w kilkanaście minut zapamiętasz część wyrażeń. Od Ciebie zależy, jak szybko chcesz polepszyć swój angielski.